How do you count the volume of a translation?

We always count the source text (the text to be translated). We either count the number of words or the number of pages, by common agreement with the client. Our offer is final and written in the contract and is established before the project actually starts.